The Simpsons S19E14 (KABF07) "Dial 'N' for Nerder"
Çeviri: Chicken Translation chickentranslation.blogspot.com
Gel de al beni, ballı erkek tatlısı.
Çok fazla güç sarf etmem lazım.
Neden sen gelip beni almıyorsun?
Aman tanrım, iyi misin?
Bir dakika izin ver.
Ama çekinme, yavşamaya devam et.
Yaşasın, yemek vakti!
İş ve sarhoş olmak arasındaki en iyi zaman.
Bekle biraz... bu koku da ne?
Kaynar suda haşlanan...
...bir demet brokoli gibi kokuyor.
Yeni diyetin!
Ama hala bitirmediğim bir sürü diyetim var zaten.
Geçen akşam yatak odasındaki halsizliğin beni endişendirdi,...
...ben de bu diyetisyeni tuttum, Betsy Bidwell.
Homer, eskiden 180 kilo olduğumu biliyor muydun?
Eminim hiçbir erkek sana elini bile sürmemişti.
Basit ve güvenli diyet reçetemi kullanarak,...
...bütün o yağdan kurtuldum ve buna dönüştüm.
Küçük değişiklikler yapman yeterli.
Kahvaltıda yumurtalı ekmek yerine,...
...neden bir adet dolmalık biber yemeyesin?
Canın şekerli bir şey çekerse,...
...bir adet dolmalık biber ye.
Bira mı istedin?
Dolmalık biber!
Biber gibi keskin,...
...dolma gibi dolgun!
Dolmalık biber!
Sosisli sandviç! Sosisli sandviç alın.
Bir adet, lütfen.
Dolmalık biber... Buz gibi, dolgun ve tatsız.
Üç adet, lütfen.
Tam olmamış.
Hmm... Defol.
3 kilo almışsın!
Şey, kaslar yağdan daha ağırdır derler.
Homer, senin vücudun sadece yağ.
Homie, diyet programına uymuyor muydun?!
Ne?!
Bu lafını göz teması bile kurmayarak kaale almıyorum.
Ne iş, anne, delirdin mi?
Kanıt arıyorum.
Babanın diyetini bozduğunu biliyorum.
Selam Marge, bir şey mi arıyordun?
Şahsen ben de bir şey arıyorum...
...sevmediğim bir dolmalık biber.
Belki de budur.
Gene yanıldım.
Şu bıyıklı şişman kadını gördün mü?
Sen osun.
Şu tezek içinde yuvarlanan su aygırını gördün mü?
Sen o tezeksin.
Hadi, artık yeter. İkiniz de birer laf soktunuz.
Ama onunki daha iyiydi!
Karşınızda Jennifer.
Akapunkturcu erkek arkadaşının...
...başkasına "batırdığından" şüpheleniyor..
Eskiden sevgi dolu bir erkekti.
Artık her gün geç saatlere kadar çalıştığını söylüyor.
Ama eve geldiğinde iğnelerinin üzerinde kan bile yok!
Onunla konuşmak dışında her şeyi denedim.
Bana yardım et, TV programı!
Jeniffer'ın erkek arkadaşının başkalarıyla oynaşıp oynaşmadığını...
...az sonra Sinsi Pabuçlar'da öğreneceğiz.
Eğer sevdiğiniz birinin sizi aldattığından şüpheleniyorsanız,...
...Sinsi Pabuçlar yardım hattını arayın.
Şüphelenmiyorsanız yine de arayın.
Aldatma vakalarının çoğu siz her şeyin mükemmel gittiğini...
...düşünürken olur.
Hmm. Bu program diyet aldatmalarında da yardımcı...
...olabilir mi? Evden dışarı, çocuklar!
Yetişkinlere mahsus bir telefon konuşması yapmalıyım.
- Aman, yine mi... - Nasıl yaparsın...? Hadi ama.
Dışarı, dışarı, dışarı!
SPRINGFIELD MİLLİ PARKI Artık her zamankinden daha küçük
Hey, bu parkın burda olduğunu bilmiyordum.
Geçen hafta bu park hakkında bir ödev hazırladın.
İnternet hazırladı.
Ben sadece teslim ettim.
Vay canına, şuna bak!
Süper! Güçlü olan zayıf olanı eziyor.
İğrenç!
Uslu uslu oynayın bakayım!
Bu benim kocam.
Diyetinde sinsilik yaptığını düşünüyorum.
Eskiden de tuvalette kapıyı kilitleyip abur cubura "asılırdı",...
...fakat pek üzerinde durmazdım.
Ama artık bunu alışkanlık haline getirdi.
Her gece, her gece, her gece...
Tamam, tamam.
Bu kadar duygusal olduğum için özür dilerim.
Kameraya dönüp ağla demek istemiştim. Tamam.
Şimdi oldu.
İşte böyle!
Selam, Martin, ne yapıyorsun?
Ok başı bulmak için kazı yapıyorum!
Ahbap, bugün Cumartesi.
Ne tür bir manyak bir Cumartesi günü...?
- Sana katılabilir miyim? -Üçlü yapmak ister misin, Bart?
Sen fırçalarsın, ben de üflerim!
Heh, "üfleme" yeteneğinin gelişmiş olduğunun farkındayım.
O zaman her şey tamam.
Bir çok insan "üfler" ama, senin gibi "üfleyen" yoktur.
Büyük bir övgü bu!
Sözlükte "üflemenin" karşılığına bakarsan...
- Bart, asla anlamayacak! - İyi.
Bu şapşal ve kardeşimle eğlenmek için,...
...tek bir kemik bile yeterli.
Martin, büyük bir şey keşfettim!
Bir kemik?!
Büyük homolardan birine ait olabilir!
- O büyük homolardan biri sen olabi... - Unut gitsin.
- Martin! - Aman Tanrım!
Buna tutun!
Hadi, uyan!
Bart!
Bundan öylece kaçamazsın!
Haklısın.
Bisikletle çok daha rahat kaçarım,...
...hatta kötü düşünceleri duymamak için de zilini çalarım!
Ama Bart...
Bart, Martin ciddi biçimde yaralanmış ya da ölmüş olabilir.
Haklısın. Bir şeyler yapmak zorundayız.
Hadi televizyon izleyelim!
Evde mutlu ve güvenli
Mutlu, mutlu...
Afacan Kaptan'ın Huzur Karnavalı adlı yayınımızı...
...dehşet verici bir kaza haberiyle kesiyoruz.
Görünüşe göre küçük bir çocuk, Springfield Ulusal Parkı'nda...
...parmaklıklardan aşağı uçtu.
Bu kalem koruyucusuna göre,...
...kurbanın adı Martin Prince.
Maalesef, sağlam kalan tek şey korunan kalemleri.
Ve suçlunun kim olduğunu çok iyi biliyoruz.
Kimse.
Çocuk besbelli kazara düşmüş.
Ha?
Şuradaki ağaca toslamış,...
...ve muhtemelen şu puma tarafından yenmiş.
Çocuğun kıyafetinden kalanları hala tükürüyor.
Acı, çok acı.
Sence bu benim Ralphie'ye uyar mı?
Şef, kanıt o.
Biliyorum ama, kanıtlığı bittikten sonra...
...yine bir gömlek değil mi?
Peki Şef, Prince'lerin oğluyla ilgili son görüşünüz nedir?
Hmm? Ah, ölü. Kesinlikle ölü.
Ah, Şef, öncelik olarak, ah,...
...aileye haber vermemiz gerekmiyor mu?
Şu anda ne yapıyorum sanıyorsun ki?
Evde mutlu ve güvenli
- Aman Tanrım! - Katiliz biz!
Hey, ben ona yardım etmeye çalışıyordum.
Olsa olsa suç ortağıyım.
Suç ortağıyım!
Bart Martin'i öldürdü LISA YARDIM ETTİ!
Seyyar kitap.
Joyce Carol Oates var mı?
Hayır. Hepsi Danielle Steel.
Bir sürü belaya bulaştım ama böylesi hiç olmamıştı.
Sanırım gidip teslim olacağım.
Ah, hadi bunu biraz düşünelim.
Martin öldü, ama bu bir kazaydı.
Hayatlarımızı mahvetmek onu geri getirmeyecek.
Lisa!
Gerçeği söylemeyelim mi diyorsun?!
Bu milyonlarca A-'den daha kötü diyorum!
Eee, dışarıdaki vaktiniz nasıl geçti?
Hiç dışarı çıkmadık ki. Bütün gün buradaydık.
Bu hızlı konuşman her zaman kötü şeylere delalettir.
Genelde olabilir ama bu kez değil.
Hmm. Çocuklar çok tuhaf davranıyor.
Belki onlarla oturup konuşmalı ve...
- Homer, nereye gidiyorsun?! - İşe.
Bugün Cumartesi ve saat 4.
Ben, şey,...
...nükleer santraldeki atomları saymak zorundayım.
Kütlenin korunumu. Kanun bu.
Paket yola çıktı.
Bu bölüm harika olacak.
Sonunda babam Peder Billy Graham Junior'un...
...saygısını kazanacağım.
MARTIN PRINCE'I ANMA TÖRENİ
Anaokulundaki çocuklara "uzun bir tatile" çıktığını söyleyin.
Huzur içinde yat
Martin Prince'i bir çok isimle tanıyorduk.
Martin Titiz, Martin Prenses, Osuruklu Prince,...
...Kahverengi Burunlu Ren Geyiği Martin...
Bunu ben bulmuştum.
Martin utangaç, sakar bir çocuktu...
...ve tuhaf, sevilmeyen bir yetişkin olma yolundaki...
...sözünü asla tutamayacak.
Görsel-İşitsel Yayın Kulübü kaybettikleri üyeleri için...
...bir anma klibi hazırladı.
Seni hatırlayacağım
Sen beni hatırlayacak mısın?
Hayatın seni teğet geçmesine izin verme
Jimbo, kes şunu.
Normalde kötü bir şey yapınca kendimi iyi hissederim.
Ama bu kez değil.
Martin İsa gibiydi, ama gerçekti de.
Bart, kendine gel. İnsanlar bakıyor.
Hüzün doluyum.
Biliyor musunuz, kafamı kurcalayan bir şey var.
Martin yüksekten korkardı.
Uçurum kenarında ne işi vardı?
Kulağa mantıklı gelmiyor.
Hey, bakın kim mantıklı düşünüyor.
Hanım evladı.
Tac-Mah-Al-İstediğin-Kadar-Ye
Domuz ahıra girdi.
Biliyor musun, eskiden maden işçileri, göçmen işçiler gibi...
...önemli şeyler hakkında belgeseller çekerdim.
Evet, hepimiz para için bu hallere düştük. Şimdi içeri gir.
Martin Prince'in dolap eşyaları
Bu çerçöpü sana emanet ediyorum.
Eh, karıncaları yaktığım yeter.
Şimdi araştırma zamanı.
Şimdi sizi cips ve salsa ilan ediyorum.
Oh, selam çocuklar.
Mm... ne var ne yok?
Ne demek "ne var ne yok"?
Neden bir şey var olsun ki?
Evet, var olan ya da yok olan hiçbir şey yok,...
...Martin dışında. O öldü.
- Aptal! - D'oh!
Eh, ben de kesinlikle bu çantanın içinden...
...cips ve salsa yemiyordum.
- Ne var ne yok? - Hiçbir şey. Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Bart, lütfen benim arkadaşım ol.
Martin Prince'in Güncesi
Tırtıl-> Koza -> Koza çatlar-> Kelebek
HORUL HORUL UYU MOTEL Erotik Film Kiralama
Mmm, döner.
Ah, bunu daha önce hiç söylememiştim ama...
...kameraları kapatın.
- Hey, seni küçük katil. - Ne?!
Gözlüğün o kadar sevimli ki beni öldürüyor.
Alışveriş yapıyormuş gibi görün.
Beraber görünemeyiz.
- Ama biz kardeşiz. - Kesinlikle.
- Kızılderili yanığı yap bana. - Ama...
Bana bir daha "Kızılderili" dedirtme.
Günaydın.
Alışverişe çıktık, ha?
Kwik-E-Mart'ta alışveriş.
"Kwik"in "K" ile yazılması hoşuma gidiyor.
"Quick" yazmanın daha hızlı bir yolu.
Eh, siz meşgul insanlarsınız.
Müsaade edeyim de işinize devam edin.
Oh, bir şey daha vardı.
Geçenlerde Springfield Ulusal Parkı'ndaydım.
Hani, Martin'in hapı yuttuğu yer?
İpe bağlanmış bu kemiği buldum.
Sanki biri ona bir şaka yapmış gibi.
Sen şakaları seversin, değil mi gerizekalı?
Ben... şakaları severim.
Herkes şakaları sever. Dr. Hibbert bile sever.
Şakalardan nefret ederim.
Eh, artık gitsem iyi olur.
Benimki bu akşam köfte pişiriyor.
Annem. Mrs. Muntz.
Bart, bir planım var.
Morga gidip bir el alalım,...
...parmak izini bütün parmaklıklara yayalım...
Neden sessizsin, Bart?
Beni yargılıyor musun?
Lütfen beni yargılama.
"Bu suçla yaşayamam.
Her şeyi bitirmek için...
...Martin'in evine gidiyorum?!"
Hadi, cevapla, cevapla,...
...orda olduğunu biliyorum.
Dinle bebeğim, geçen gece harikaydı,...
...ama bu bir daha tekrarlanamaz.
Oh, kimi kandırıyorum?
Seni şu anda görmeliyim.
Bart, hayır, yapma...
...her ne halt yapıyorsan.
Martin'in kelebek muhafazasına göz kulak oluyorum.
Kelebekleri bu akşam kozalarından çıkıyorlar.
Her şeyi bitirmek istediğini söyledin.
Martin'in kelebek projesini...
...tamamlamayı kastetmiştim.
Artık dayanamıyorum.
Bu stres beni öldürüyor.
Deliler Kenti'ne giden bir yük vagonundayım.
- Sakin ol. - Sen sakin ol!
Neydi bu?
Kozalar çatlıyor.
Çok güzeller, değil mi?
Hoşgeldiniz, dostlarım.
Bu büyüleyici saz solosu...
...metemorfozunuzu kolaylaştıracak.
Oh, bir kaset.
Martin kozaların çatlamasının ardından...
...çalmaya başlaması için ayarlamış olmalı.
Annenizin beslenme çağrısını taklit edecek olursam...
Clawdy-claw,...
...clickety-cloo, clawdy-claw...
Teşekkürler.
Kasedi durdurduğumu zannediyordum.
Belki sadece geri sarma tuşuna basmışsındır.
"Sanyo DL30'u seçtiğiniz için tebrikler,...
...geri sarmayan en iyi kasetçalar"!
ŞIK PUDİNG Her gün 300 yeni tat
Al bakalım, tatlım, bir adet karamela sepeti.
Homer Jay Simpson!
Puding gücü, aktif!
Oh, hayır.
Göster gününü, Marge.
Sevgilim, seni aldatmak istememiştim.
Ama o güzel gözlerindeki hayal kırıklığını görmeye...
...daha fazla dayanamıyordum.
İşte böyle, Marge. İyice tokatla onu.
Zack, evliliğimize yardımcı olmaya çalışmıyorsun.
Bizi ayırmaya çalışıyorsun.
Kilolu bir kocayı seksi bir ex'e tercih ederim.
Marge, "Karılarını Çok Seven Şişman Adamlar" adında bir...
...reality show olsaydı,...
...hem muazzam bir reyting başarısı olurdu,...
...hem de ben ona katılan ilk kişi olurdum.
Marge, bugün bana düşünecek çok şey verdin.
Şimdi eğer izin verirsen,...
...seni deli göstermek için montaj odasına gideceğim.
Yapım sonrası karavanına!
Bu müzik nereden geliyor?
Kelebekler için bal özü
Çekilin üzerimden!
Ayağı düğme deliğime takıldı.
Az daha masum bir kelebeğe fiske atacaktım.
Bart, gitgide canavara dönüşüyoruz.
- Süper. - Hiç süper değil.
Doğru olanı yapalım ve her şeyi açıklayalım.
Dinle, dünya, Martin Prince'i biz öldürdük!
Bütün duymam gereken buydu.
Paçayı neredeyse kurtarmıştınız,...
...ama tam burada dikkatsiz davrandınız:
Martin'i öldürdüğünüzü haykırdınız.
Oh, hapishaneye gitmek için fazla sevimliyim.
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun.
Bizi yakalayan kişinin sen olmasından çok memnunum Nelson.
Çıktığımız zamanları hatırlıyor musun?
Eğer gitmeme izin verirsen sana geri dönebilirim.
Malibu Stacy bebeğimin kafasını patlatmana hiç izin vermezdim.
Bu sefer izin vereceğim.
Sözlerini gardiyana sakla.
Lütfen, yenidoğanların yanında sesinizi yükseltmeyin.
Mark Twain'den alıntı yapmak gerekirse: "Ölümümün söylentileri...
...fazlasıyla abartıldı."
Evet, hanım evladı olduğuna dair söylentiler...
...yüzde yüz doğru.
Bize nasıl kurtulduğunu anlat.
Yıllarca don çekmeye elverişli...
...bel lastiğine sahip donlar giydim.
O meşum günde,...
...bu kudretli beyaz hayatımı kurtardı.
Ne yazık ki...
...pumanın yuvasının tam yanına indim.
Beni kolay bir av olarak gördü.
Ölümümün kesinliğinden korkmuştum.
Ta ki basit fizik kuralları beni kurtarana dek.
Kasvetli bir gölün ortasındaki...
...küçük bir adaya düştüm.
Kaçışım için bir sal hazırlamak bir saatimi aldı.
Kalan üç günde de...
...bu edep eteğini diktim.
Eh, seni canlı olarak görmek güzel, İnekburger,...
...ve siz ikinize gelince,...
...umarım dersinizi almışsınızdır.
Ben pek güzel görünen ayakkabılarımın içinde...
...aslında çok karanlık çoraplar olduğunu öğrendim.
Ben de bir ineği öldürmenin kulağa geldiği kadar...
...eğlenceli olmadığını öğrendim.
Son bir şey daha var.
Size iyi geceler.